Ref. :  000037849
Date :  2014-12-15
Language :  French
Home Page / The whole website
fr / es / de / po / en

Farouk Mardam-Bey : « La Syrie ne mérite pas cela »

Author :  CETRI

image

Historien syrien, Farouk Mardam-Bey a été, en tant que militant marxiste, opposant au nationalisme du Baas dès la première heure. En 1976, enseignant en France, il est privé de son passeport et menacé d’emprisonnement en cas de retour dans son pays. Depuis, il vit en France. Il a été, avec Leila Chahid et Élias Sanbar, l’un des fondateurs de la Revue d’Études palestiniennes. Auteur, chez Actes Sud, de Sarkozy au Proche-Orient (2010), d’une Anthologie de la poésie arabe contemporaine (2007), de Jérusalem, le sacré et le politique (2000) et de nombreux autres ouvrages, il est le directeur des éditions Sindbad et a été l’un des « passeurs » de la littérature arabe, la rendant accessible à un large public français.

par Sylvain Cypel , Faruk Mardam-Bey


Sylvain Cypel. — Comment vivez-vous le carnage syrien, avec ses millions de victimes, de réfugiés et de déplacés ?

Farouk Mardam-Bey. — Je vais vous faire un aveu : régulièrement, chez moi, je pense à la Syrie et je me mets à pleurer. Des amis syriens m’ont dit qu’il leur arrive la même chose. Nous vivons tous avec ce sentiment qu’au « pays de la peur et du silence » est né au printemps 2011 un mouvement populaire qui a suscité d’immenses espoirs, tant il paraissait inespéré. Et puis, après des évolutions que vous n’avez ni souhaitées ni pu empêcher, vous sentez un jour que les choses vous ont totalement échappé. Elles ont d’ailleurs échappé à tous les protagonistes. Assad, qui ne règne que sur Damas et une grande part de la « Syrie utile », est incapable de ressouder le tissu national du pays. Il ne domine pas plus la situation que ses opposants. Les bons connaisseurs de l’armée syrienne, par exemple, disent que l’essentiel du pouvoir à Damas est désormais détenu par l’Iran. En face, Daech peut tenir longtemps, mais sans pouvoir étendre son pouvoir. Et un tiers du territoire reste entre les mains d’autres forces elles-mêmes divisées. D’où ce sentiment que plus personne ne maîtrise la situation, et aussi que cela risque de durer très longtemps.

S. C. — En mars 2013, vous écriviez un article intitulé « Vaincre l’indifférence ». On a cependant le sentiment que, depuis, le conflit syrien se heurte de plus en plus à une lassitude générale…

F. M.-B. — Ce conflit a déjà fait au moins 200 000 morts, encore plus de blessés, et 8 millions de déplacés et de réfugiés, dont la moitié hors du pays. Or on constate effectivement une opinion, tant arabe qu’internationale, devenue apathique sur le dossier syrien. En France, certaines franges, du Front national à des groupes gauchistes, soutiennent un régime « laïc », mais le gros de l’opinion s’est installé dans une forme d’indifférence. Même à gauche, désormais, lorsqu’on évoque le régime de Bachar Al-Assad, on entend des gens dire « oui, mais d’un autre côté, il y a les islamistes ». On ne le justifie pas, mais il y a là une forme de compréhension qui évacue les crimes quotidiens de son régime. Lorsque, très récemment, l’aviation syrienne a bombardé le marché de Raqqa, rempli de civils, aucune voix à gauche ne s’est levée pour dire « ça suffit ». Tout ça parce que Raqqa est la « capitale » des djihadistes de l’État islamique. Cette indifférence est la plus difficile à vivre. Ce qui est insupportable, c’est que ce sentiment d’impuissance pourrait s’éterniser, tant on ne voit pas d’issue. Dans cinq ou dix ans, on demandera des comptes aux dirigeants du monde : « où étiez-vous alors que toute cette horreur se passait » ?

Quarante ans sans liberté d’expression

S. C. — Assad a-t-il réussi dans son entreprise de délégitimation de l’opposition non djihadiste, l’Armée syrienne libre ayant presque disparu des radars ?

F. M.-B. —
Oui, il y est amplement parvenu. Le plus grave est qu’il est arrivé à « confessionnaliser » le conflit avec ses opposants et à bénéficier du soutien de deux minorités, les alaouites [dont la famille Assad est issue] et les chrétiens, et d’une certaine neutralité des autres, Druzes et Kurdes. Enfin l’opposition s’est suicidée par ses divisions. Aujourd’hui, ses membres s’insultent entre eux. Elle n’a plus aucune crédibilité. C’est désespérant.

S. C. — Pourquoi a-t-elle été incapable de s’unifier ?

F. M.-B. —
La Syrie est un pays où toute parole libre a été supprimée pendant plus de quarante ans. La culture politique y a presque complètement disparu. Ajoutons qu’un grand nombre des émigrés syriens se sont retrouvés dépendants du soutien des États qui les accueillaient, en Turquie, au Qatar, en Arabie ou ailleurs, ces « Amis de la Syrie ». Cela explique en partie leurs divisions. Et aussi les accusations de corruption dont beaucoup font l’objet.

Mais il ne faudrait pas croire que toute la Syrie se divise désormais en deux camps. Dans le sud, la région de Deraa n’est toujours ni aux mains d’Assad, ni de Daech. Il en est de même pour diverses poches de territoire autour de Damas. Il reste en Syrie des opposants qui ne sont pas djihadistes. Certains sont même d’anciens partisans du régime, et ils cherchent le lien avec l’opposition de l’extérieur. Diverses initiatives sont prises pour reconstituer une troisième voie entre le régime et Daech. Comme celle de Moaz Al-Khatib, un ancien imam important [jugé proche de la Turquie et du Qatar], président de la Coalition nationale des forces de l’opposition entre novembre 2012 et avril 2013, reçu le mois dernier à Moscou et qui a déclaré ensuite que les Russes seraient « disposés à lâcher Bachar si son régime est préservé » .

Un bourgeonnement artistique et culturel

S. C. — Quelles sont les dernières évolutions hors de la Syrie ? La diaspora syrienne reste-t-elle capable de se mobiliser ?

F. M.-B. —
En Syrie, les années 1980, surtout après le massacre [d’une révolte populaire menée par les Frères musulmans] à Hama en 1982, ont été des années terribles. Incarcérés, les opposants ont passé dix ou vingt ans en prison. Toute une culture du dialogue s’est perdue. Et la plupart des opposants sont partis à l’étranger. Parmi eux, beaucoup, aujourd’hui, ne font que ressasser le passé. En revanche, il y a dans la jeune génération un regain d’activité. Dans la période récente, il n’y a jamais eu autant de poètes, d’écrivains, de cinéastes qui produisent des œuvres. Certains documentaires, comme Eau argentée [d’Oussama Mohammad et Wiam Simav Bedirxan], ont été projetés à Cannes. Le médecin réfugié à Istanbul, Yassine El-Hadj Saleh, emprisonné durant seize ans sous Assad et dont la femme, Samira Khalil, enlevée par des islamistes [le 10 décembre 2013], est toujours entre leurs mains, essaie d’animer sur Internet un mouvement culturel syrien en exil.

Mais le plus réconfortant, c’est la multiplication des initiatives humanitaires. Parmi ces millions de déplacés, il y a une masse d’enfants qui n’a plus été à l’école depuis 3 ans. Il y a au Liban quelques initiatives remarquables, comme Soumboula (l’Épi de blé), une association active dans l’alphabétisation et la formation professionnelle, y compris à l’intérieur de la Syrie. Mais cela reste épars. On sent une incapacité à coordonner même les activités de ce genre. Je m’interroge beaucoup sur cette propension à prendre des initiatives chacun de son côté hors de toute coordination. Comme si chacun entendait créer une association à son image. La plupart de ces gens sont laïcs mais aussi peu politisés.

Pas de solution avec Assad

S. C. — Qu’est-ce qui vous apparaît comme la première des urgences aujourd’hui en Syrie ?

F. M.-B. —
Alléger les souffrances des gens qui vivent sous les bombes ou dans les camps de réfugiés. Au début, il aurait été important de parvenir à créer une zone d’exclusion aérienne. Maintenant, c’est trop tard. L’ONU devrait se mobiliser beaucoup plus qu’elle ne le fait sur les enjeux humanitaires.

S. C. — Le départ de Bachar Al-Assad reste-t-il à vos yeux une condition préalable à toute solution politique pour mettre fin à cette guerre ?

F. M.-B. —
Oui. Une sortie de crise est difficile à imaginer, mais il n’en existe aucune qui permettrait à Assad de garder le pouvoir. S’il avait compris que son départ était inscrit, à la conférence de Genève [juin 2012], il aurait pu sauver sa vie et vraisemblablement sa fortune. Désormais, ce n’est plus possible. En se comportant comme il l’a fait, il s’est condamné à jamais. Pour sortir de la crise, il faudrait auparavant que les puissances qui comptent dans la région — les États-Unis, la Russie, l’Iran, la Turquie et l’Arabie saoudite — trouvent un terrain d’entente, sachant que l’Iran est plus important encore que la Russie sur la question syrienne. Si Téhéran lâche Assad, il devra partir. Il serait donc essentiel qu’un accord survienne entre Téhéran et Washington sur le nucléaire iranien. Sans cela, il n’y aura pas d’accord international possible sur la Syrie. Mais on a le sentiment qu’en dehors de Barack Obama, pas grand monde ne veut réellement aboutir sur le dossier nucléaire iranien.

En attendant, un partage sur une base confessionnelle de la Syrie commence à être évoqué publiquement. Or une telle partition serait ingérable et calamiteuse. Elle entraînerait d’épouvantables nettoyages ethniques, vu que les sunnites constituent désormais 80 % de la population et vu l’interpénétration des populations : il y a plus d’alaouites aujourd’hui à Damas que dans le « pays alaouite ». Pendant ce temps, des villes comme Alep et Homs sont à moitié rasées. On assiste au succès d’un régime criminel face à une opposition dans un état lamentable, au prix de souffrances inouïes de la population et dans une indifférence et une incompréhension terrifiantes de l’environnement régional et international. La Syrie ne mérite pas cela. Lorsque récemment les Israéliens ont bombardé Gaza, il y a eu des manifestations dans le monde entier. Mes compatriotes demandaient : « Et nous, pourquoi ce silence » ? Le problème est que les Syriens n’ont pas de porte-voix crédible dans l’opinion internationale.


Countries : 
- Syria   

Rate this content
 
 
 
Average of 8 ratings 
Rating 3.25 / 4 MoyenMoyenMoyenMoyen
Same author:
 flecheAu Bangladesh, des ouvrières rescapées du Rana Plaza créent leur propre coopérative textile
 flecheLes nouveaux « ODD » face aux inégalités : une occasion manquée ?
 flecheMOVIMIENTOS SOCIALES Y POLÍTICOS EN MÉXICO : UN PANORAMA (2000-2015)
 flecheFormation CETRI : nouveaux enjeux Nord-Sud dans la mondialisation
 flecheTunisia: Ennahda’s post-election future
 flecheLe Burkina adopte la transition « apaisée » et « inclusive »
 flecheAgroécologie - Enjeux et perspectives
 flecheFormation CETRI : Nouveaux enjeux Nord-Sud dans la mondialisation
 flecheLe mouvement berbère au coeur des luttes démocratiques marocaines
 flecheLe Brésil au XXIe siècle, naissance d’un nouveau grand
 flecheLe ¡Ya basta ! latino-américain
 flecheAu-delà des élections brésiliennes d’octobre 2014, quel sera l’héritage de la Coupe?
 flecheBrésil: Les Indiens à l’assaut de la Coupe du monde
 flecheGreen Economy - What is at stake for the people in the post 2015 negotiations?
 flecheAvec le TAFTA, l’UE et les États-Unis sabordent le climat et la transition
 flecheLe paradigme écologique et le politique
 flecheThailand’s Military Settles Into Power
 fleche¿La Revolución ciudadana tiene quien la defienda?
 flecheAfrique du Sud : entre héritage de l’apartheid et développement national
 flecheEssor industriel et politiques de développement durable en Amérique latine
 flecheÉtendre la protection sociale au Sud : défis et dérives d’un nouvel élan
 flecheLand Conflicts in Argentina : From Resistance to Systemic Transformation
 flecheQuand un juge égyptien condamne à mort 529 personnes d’un coup. Faux crimes, vrais châtiments.
 flecheLettre au médiateur du « Monde » à propos du Venezuela
 flecheGagnants et perdants de la coupe du monde au Brésil
 flecheRapports Nord-Sud & modèles du développement
 flecheStratégie de la tension au Venezuela
 flecheConférence-débat : «Promouvoir les agrocarburants ou la sécurité alimentaire ? » (10 juin 2013, Bruxelles - Belgique)
 flecheTrafic international de drogues : un enjeu Nord-Sud dans la mondialisation
 flecheInterview de Bernard Duterme : " Les ressorts de la guerre de la drogue "
 flecheIV Foro Social Américas: Los movimientos de base siguen mandando
 flecheDe nouvelles orientations stratégiques pour les forums sociaux ?
 fleche(Impact du tourisme international) Le soleil, la plage… et après ?
 flecheThe WSF on the move
 flecheCe que veut le mouvement pour la Justice Climatique
 flecheMondialisation : gagnants et perdants / Laurent Delcourt, Bernard Duterme, Aurélie Leroy, François Polet (CETRI, Couleurs Livres)
 flecheLes ressorts d’une économie sociale et solidaire
 flecheAlternatives Sud : Retour de l’Etat. Pour quelles politiques sociales ?
 flecheLos nuevos conflictos territoriales: el escamoteo de la cuestión
 flecheAlternatives Sud : Territoires, développement et mondialisation
 flecheAlternatives Sud : Etat des résistances dans le Sud - 2008
 flecheRetour d'une perspective Sud-Sud. Contexte, stratégies et portée (Edito à Alternatives Sud 2007/3 par François Polet)
 flecheAlternatives Sud: Coalitions d'Etats du Sud: retour de l'esprit de Bandung ?
 flecheCoalitions d'Etats du Sud: retour de l'esprit de Bandung ? (editorial)
 flecheExplosion urbaine et mondialisation
13
SEARCH
Keywords   go
in 
Translate this page Traduire par Google Translate
Share

Share on Facebook
FACEBOOK
Partager sur Twitter
TWITTER
Share on Google+Google + Share on LinkedInLinkedIn
Partager sur MessengerMessenger Partager sur BloggerBlogger
Other items
where is published this article: