Ref. :  000032418
Date :  2009-10-05
Language :  French
Home Page / The whole website
fr / es / de / po / en

La Gouverneure générale du Canada souligne « l’extrême pertinence de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de l’expression de la diversité des expressions culturelles »

Invitée à prendre la parole devant le Conseil exécutif de l’UNESCO et lors de l’ouverture de l’exposition Cultures et Développements qui se tient à Paris dans le cadre de la Conférence générale de l’UNESCO, la Gouverneure générale du Canada, la très honorable Michaëlle Jean, a réaffirmé le rôle décisif du dialogue des cultures dans la promotion de la paix et de la démocratisation. Nous reproduisons ici un bref extrait de son allocution.


Discours à l’Unesco - Paris, le lundi 5 octobre 2009

--- SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS ----

Je vous remercie chaleureusement de cette insigne invitation à prendre la parole devant les membres de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, et j’espère, selon le si beau mot d’Aimé Césaire, que nous ferons ensemble l’horizon « se défaire, reculer et s’élargir ».

J’en suis d’autant plus touchée que le Canada est membre fondateur de cette institution dont je fais miennes les valeurs qui ont présidé à sa création et qu’elle continue de défendre et de diffuser.

Dans une belle méditation sur la mémoire qu’elle vient de faire paraître, l’illustre helléniste et académicienne Jacqueline de Romilly se souvient d’avoir participé après la guerre, sous l’égide de l’Unesco, à un groupe de savants attachés à la culture classique et soucieux, à partir de ce fonds commun, de « reconstruire une amitié » entre les peuples.

C’était, dit-elle, une tentative de « rétablir un lien » entre les pays fondé sur la culture.

Or, plus d’un demi-siècle plus tard, si les circonstances ont changé, la nécessité de raviver les liens entre nous et de réaffirmer le rôle décisif du dialogue des cultures dans la promotion de la paix et de la démocratisation est toujours aussi impérieuse.

C’est au nom même de ce principe qu’une organisation comme l’Unesco a vu le jour et tire encore toute sa pertinence.

Ce principe a également influé sur d’autres associations comme l’Organisation internationale de la Francophonie qui, dès 2002, dans la Déclaration de Beyrouth, renouvelait sa détermination à « contribuer à l’émergence d’une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l’homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays ».

J’estime que la mission de l’Unesco n’a jamais été aussi importante, voire cruciale, qu’en cette période de notre histoire collective où il importe de convier les forces vives de nos sociétés à la réflexion et à l’action, en vue de nouer un nouveau pacte de solidarité éminemment souhaitable, sinon essentiel, et d’en propager les promesses.

Il me semble d’ailleurs que la crise financière que nous traversons, qui rudoie certaines de nos populations et en menace funestement d’autres, est en fait une crise des valeurs, qui appelle urgemment une éthique du partage.

S’il nous faut continuer à penser ensemble le monde, il nous faut tout autant nous donner les moyens d’agir sur lui, de telle sorte que réflexion et action se conjuguent et participent à l’affirmation d’une conscience qui embrasse toute l’étendue de l’expérience humaine, où qu’elle s’enracine dans le monde.

J’ai la ferme conviction que l’incompréhension, l’exclusion et la violence, toujours injustifiées, sont le résultat de dialogues qui n’ont pas eu lieu et de débats d’idées qui sont restés lettres mortes.

Or, l’horizon de nos vies, qui s’est longtemps limité au village, à la région, au pays, s’est élargi aux dimensions de la planète et appelle désormais une redéfinition plurielle de nos identités.

Cette ouverture sans précédent sur le monde exige que nous redéfinissions ensemble les liens et les valeurs qui nous unissent les uns aux autres et qui constitueront le legs de notre civilisation, rien de moins.

Bien sûr, l’ampleur des inégalités, la fragilité de nos écosystèmes, la montée des intégrismes de toutes sortes, l’étendue de la marchandisation de la culture et du vivant, le mépris éhonté de la dignité humaine soulèvent de nombreuses inquiétudes.

Où va le monde, sommes-nous tentés de nous demander?

Où va le monde quand des enfants sont privés d’éducation et ne mangent pas à leur faim?

Quand la mondialisation des marchés fragilise la solidarité?

Quand la croissance est indifférente aux conséquences environnementales?

Quand la concentration des réseaux de distribution devient le prétexte à l’instauration d’une « monoculture », selon la formule percutante de l’anthropologue Claude Lévi-Strauss?

Dans un monde où nos sorts sont irrévocablement liés, méfions-nous des dérives que peut entraîner une logique commerciale sans garde-fous, où seul le « chacun pour soi » et « pour son clan » dicterait les règles.

Méfions-nous car les défis de l’heure concernent l’ensemble des citoyennes et des citoyens du monde et des cultures dont ils sont porteurs.

Nous n’avons d’autre choix que de prendre acte de la situation et d’élargir par conséquent notre conception de la responsabilité citoyenne.

Et de donner à la notion de liberté et à notre sens de la fraternité des contours de plus en plus larges.

Notre liberté ne peut plus se définir exclusivement en fonction d’intérêts individuels, mais contenir le plus grand nombre.

C’est, à mon sens, la beauté et l’extrême pertinence de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, dont le Canada a été et demeure un ardent défenseur, et qui pose le premier jalon décisif d’une reconnaissance du droit culturel international.

Dès lors que la culture ne se réduit pas à une marchandise comme les autres et se trouve intimement liée à l’essor des singularités qui nourrissent le patrimoine de l’humanité, il importe de ne pas la mettre aux enchères et de donner à tous les pays les moyens d’affirmation et d’émancipation de leurs modes d’expression, non pas à l’exclusion des autres, mais en résonnance avec eux.

Je suis fière de saluer en cette enceinte les efforts remarquables et historiques de l’Unesco en ce sens.

C’est la différence des cultures qui fait de leur rencontre une source inépuisable de renouvellement et qui définit le génie humain.

Nous ne voulons pas d’un monde où se répercuterait à l’infini une même façon de voir les choses, où retentirait une seule langue pour l’exprimer, où circuleraient sur des réseaux de plus en plus sophistiqués les mêmes contenus.

Nous souscrivons sans réserve à l’avis du Conseil économique, social et environnemental de la France, présenté par Mme Julia Kristeva-Joyaux, selon lequel « la culture n’est ni une cure d’apaisement contre la baisse du pouvoir d’achat, ni un exutoire du malaise social, mais le lieu privilégié où se cherchent de nouveaux langages, où se renouvellent la pensée et le sens de vivre et d’agir ».

Nous avons besoin de culture parce qu’elle est porteuse de valeurs et qu’elle crée un lien vital entre nous.

Sans culture, aucun repère, ni dans l’espace ni dans le temps; et, selon l’heureuse expression du penseur québécois Fernand Dumont, sans culture, « ma mémoire s’égarerait ».

Pour nous, Canadiennes et Canadiens, cette notion de diversité culturelle comme lieu d’exploration et de célébration est une réalité historique et quotidienne.

Depuis la rencontre des explorateurs européens avec les peuples autochtones aux cultures millénaires, et l’apport successif de femmes et d’hommes venus de tous les coins du monde, le Canada incarne l’idéal d’un monde où l’ensemble des valeurs, plutôt que les distinctions de race ou d’ethnie, définissent l’esprit de notre vivre-ensemble.

Moi-même, francophone d’Amérique, native d’Haïti, qui porte en elle l’histoire de la traite des Noirs et de leur émancipation, à la fois Québécoise et Canadienne, et aujourd’hui devant vous, chef d’État du Canada, je représente fièrement les promesses et les possibilités de cet idéal de société.

Mon propre parcours, comme celui de mon pays, le Canada, parle de l’ici et de l’ailleurs, de proximités et de rencontres.

C’est d’ailleurs la raison pour laquelle j’ai voulu faire de cet espace institutionnel que j’occupe depuis 2005 un lieu où la parole citoyenne trouverait un écho et où prévaudraient les valeurs de respect, de tolérance et de partage qui sont si chères aux gens de mon pays.

Mon mari le cinéaste Jean-Daniel Lafond et moi-même avons tenu à rallier le plus grand nombre autour de ces valeurs qui nous rassemblent et qui ont une portée universelle.

C’est ainsi que nous arriverons à briser les solitudes, conformément à la devise que j’ai choisie au moment d’entrer en fonction.

L’une de mes priorités, formulée dès mon discours d’installation, consiste à communiquer aux jeunes l’envie d’explorer leur plein potentiel et de les engager à participer entièrement à cette réinvention du monde.

Je veux aussi qu’ils envisagent l’éducation comme un ferment de liberté.

Je suis née dans le pays le plus pauvre des Amériques et je sais que l’éducation est souvent l’ultime et salutaire possibilité de s’affranchir de la misère et de reconstruire la vie.

Partout où je suis allée, à titre de Chef d’État, de Québec à Kugluktuk, du Pacifique à l’Atlantique, en Afrique comme en Amérique du sud, en Haïti comme en Afghanistan, et du nord du cercle polaire en Norvège jusqu’en Ukraine, j’ai rencontré des jeunes remarquables.

Il faut les entendre. Les entendre est une question de survie.

Ces jeunes m’ont dit une chose essentielle.

Ces jeunes m’ont dit que la solidarité est une responsabilité.

Qu’il faut désormais inclure le monde entier dans notre définition de la communauté.

Une communauté qu’ils définissent autrement, non pas en fonction de l’ethnicité, ni même du lieu, mais de valeurs communes.

De valeurs qui disent l’importance de préserver, de célébrer et de perpétuer la vie sous toutes ses formes, dans tous ses rythmes et ses couleurs.

Ces jeunes misent sur la somme de nos solidarités plutôt que sur la somme de nos différences.

Ces jeunes nous rappellent qu’il faut, en chaque instant et en tous lieux, avec vigilance, « agir en homme de pensée et penser en homme d’action », comme nous conviait à le faire le philosophe Henri Bergson, l’un des ancêtres de cette indispensable institution où nous sommes aujourd’hui réunis.

Je préciserai, pour ma part, vous l’aurez compris, qu’il m’importe d’agir en femme de pensée et de penser en femme d’action.

J’ai en fait consacré plusieurs années de ma vie antérieure à accompagner des femmes ayant subi plusieurs formes de violence.

Je porte toujours en moi les paroles de ces femmes brutalement mortes à elles-mêmes et qui, peu à peu, revenaient à la vie. Ces paroles me fortifient, dans les épreuves comme dans les beaux jours.

J’ai la certitude que les femmes jouent un rôle fondamental dans la création d’un consensus social lorsqu’il s’agit de s’attaquer à des questions difficiles, mais inévitables, comme la planification familiale, l’intégrité physique des jeunes filles, la violence comme réponse à l’incompréhension, l’accès à l’éducation, la sécurité alimentaire, la prévention du crime et la protection environnementale.

Je suis vivement impressionnée, et infiniment touchée, par la manière dont les femmes, de divers horizons et à l’échelle de la planète, peuvent se réunir et travailler à l’unisson pour le bien de la collectivité.

Donnez aux femmes les moyens d’agir et vous verrez reculer la violence, la faim, la maladie, l’analphabétisme, la détresse.

C’est au nom de la vie que les femmes choisissent de se mobiliser et d’agir, pour perpétuer en chacune de leurs paroles et en chacun de leurs gestes, pour leurs enfants et pour l’humanité, cette force irrépressible et irremplaçable qu’est chaque être qui souffre parfois, mais qui toujours espère.

Je ne dirai pas comme certains que la femme est l’avenir de l’homme.

Mais, en saluant la nomination de la première femme à la tête de l’Unesco, Mme Irina Bokova, je dirai résolument que la femme, à l’égal de l’homme, doit pouvoir faire face à l’avenir de l’humanité.

Et, n’en doutons jamais, chers amis, c’est dans les efforts que nous déployons ensemble au quotidien pour construire un monde meilleur que l’Unesco garde aujourd’hui toute sa pertinence.

Cette pertinence ne sera validée que si l’Unesco va à la rencontre de tous ses efforts, de toutes ses actions, de toutes ses initiatives, déployés sur le terrain. Car le monde ne peut plus se construire en vase clos.

À ceux et à celles qui voudraient repousser cette institution dans les arcanes de l’utopie, je répondrai haut et fort, en reprenant la formule d’Édouard Glissant et de Patrick Chamoiseau, que l’utopie est « le seul réalisme capable de dénouer le nœud des impossibles ».

Et c’est à partir de notre volonté commune de tenir l’impossible pour une possibilité d’émerveillement que nous devons désormais regarder le monde.

Je vous invite donc, chers amis, à redonner à notre regard sur le monde une nouvelle fraîcheur et, selon la belle expression du poète québécois Gatien Lapointe, à « écouter la vie se forger en nous l’universel frisson ».

Je vous remercie de tout mon cœur de votre généreuse et précieuse attention, et que tous mes vœux de succès et de bonheur vous accompagnent.

---

Le discours sur le site de La Gouverneure générale du canada


Rate this content
 
 
 
Average of 46 ratings 
Rating 2.43 / 4 MoyenMoyenMoyenMoyen
Same author:
 flecheNégociation d'un Accord économique et commercial global Canada/UE : les parlementaires canadiens font preuve de vigilance en vue d'obtenir l'exemption culturelle
 flecheMainstream / Frédéric Martel
 flecheIRIS plus et « Le cinéma numérique »
 flecheParticipant au Forum d’Avignon, Irina Bokova précise comment la Convention de 2005 apporte une réponse aux défis actuels
 flecheMise à jour de la version française et parution de la version anglaise de l’essai Les relations entre la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et les autres instruments internationaux : l’émergence d’un nouvel équilibre dans l’interface entre le commerce et la culture, par Ivan Bernier
 flecheDéclaration de Bruxelles des artistes, des professionnels et des entrepreneurs de la culture, adoptée à l'issue du Colloque "Culture et création facteurs de développement"
 flecheLa diversité culturelle appliquée au monde de l’édition : le livre équitable
 flecheColloque « L’identité francophone à l’heure de la mondialisation »
 flecheCultures and Globalization - The Cultural Economy / Helmut Anheier et Yudhishthir Raj Isar
 flecheLinguo-responsable.org : langues et cultures dans le développement durable
 flecheLe Réseau international de soutien juridique et d’information en matière de diversité des expressions culturelles (RIJDEC) est officiellement lancé
 flechePremier congrès de la culture latino-américaine : « Cinéma et audiovisuel en Amérique latine » (1er - 5 octobre 2008, Mexico)
 flecheColloque international – « Nouvelles frontières de l'économie de la culture : des industries culturelles aux industries créatives ? » (2-3 octobre 2008, Paris)
 flecheLa fin des cultures nationales ? Les politiques culturelles à l’épreuve de la diversité / Sous la direction de Lluís Bonet et Emmanuel Négrier
 flecheCultureWatchEurope approuvé
 fleche7e édition du Festival Mawâzine Rythme du Monde (16-24 mai 2008, Maroc)
 flecheThe Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, par Dr. Jan Wouters et Bart De Meester
 flecheConférence internationale sur la culture africaine et le développement : “Cultural Dynamics : Greasing The Wheels Of Africa’s Development” (21-26 avril 2008, Kumasi - Ghana)
 flecheSéminaire de la Commonwealth Foundation : "Sharing Strengths: Commonwealth and Francophone Engagement with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions"
 flecheSudplanete.net : portail de la diversité culturelle des pays du Sud
 flecheProjet "Cross-Border Cinema Culture" (La culture du cinéma transfrontière)
 flecheNotes d’intervention du Ministre de l'emploi et de la solidarité sociale du Québec
M. Hamad, réunion du réseau international sur la politique culturelle (RIPC)

 flecheTroisième session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
 flecheLa conciliation comme mode de règlement des différends dans le domaine culturel
 fleche"Saluons l’entrée en vigueur de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO"
 flecheLe cap des trente ratifications est atteint et les ratifications se poursuivent
 flecheForum mondial de stratégie et finance pour le cinéma : révolution numérique et modèle économique – solutions pour l’avenir du cinéma
 fleche9e Réunion ministérielle annuelle du RIPC à Rio de Janeiro
 flecheLa Convention de l’Unesco sur la diversité des expressions culturelles et l’enjeu de la diversité culturelle au sein de trois processus interaméricains
 flecheDe la Culture en Amérique / Frédéric Martel
 flecheLes ministres responsables de la Culture de l’OÉA font la promotion de la ratification de la Convention et mettent en lumière l'importance de la culture pour le développement
 flecheXIe Sommet de la Francophonie : "S’unir pour défendre la diversité culturelle"
 flecheDiversité Culturelle pour la cohésion sociale et le développement durable en Afrique et dans les pays de la diaspora
 flecheImplementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions - Future Actions
 flecheLa France mobilise afin d'accélérer le nombre de ratifications de la Convention sur la diversité des expressions culturelles
 flecheRépublique démocratique du Congo: la politique nationale du livre comme outil de promotion de la diversité culturelle
 flecheLa promotion de la diversité culturelle dans les médias audiovisuels
 flecheNégociations commerciales – « l’OMC en alerte sur les dérives protectionnistes américaines »
 fleche "L'adoption de la Convention et les défis de la diversité culturelle"
 flecheLivres, CD, films : l’industrie culturelle est dans le rouge
 flecheAsie - Stratégies politiques et décisions en matière de radiodiffusion et d'industrie audiovisuelle
 flecheLa 6e Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, Chine – 13-18 décembre 2005
Défi, opportunité ou menace sur la diversité culturelle?

 flecheAllocution de madame Line Beauchamp
 flecheConvention sur la diversité des expressions culturelles, le Québec chef de file
 flecheLa Convention sur la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO à la Rencontre franco-québécoise sur la démocratisation de la culture
 flecheDiversité culturelle: Condoleezza Rice entre dans la bagarre
 fleche"Je vous invite à favoriser le plus large appui de vos gouvernements à son adoption, lors de la Conférence générale d'octobre prochain"
 fleche"Pour l'adoption la plus large du projet de Convention sur la diversité des expressions culturelles"
 flecheTV5 Monde, un outil de combat pour la diversité culturelle
 flecheLa ville et les médias créatifs - Prix UNESCO des arts numériques 2005
 flecheRéseau des villes créatives – Colloque 2005: Concevoir et entretenir les communautés créatives
 flecheMission Québec - Chine 2005: Le Québec discute avec la Chine de l'adoption de la convention sur la diversité des expressions culturelles à l'UNESCO en octobre 2005
 flecheL’apport de la Francophonie à la diversité culturelle dans le mouvement de mondialisation
 flecheSignature d’un accord de coopération: L’APF et l’UNESCO renforcent leur coopération en vue de contribuer au respect de la diversité culturelle
 flecheThe diversity of cultural expressions
 flecheLa diversité culturelle : un nouvel élément du droit international - Déclaration de Madrid
 flecheLa Convention sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques : "Un enjeu crucial pour nos gouvernements et la société civile"
 fleche"La diversité culturelle: un nouvel élément du droit international"
 flecheDiscussions à l'UNESCO sur la diversité culturelle - Des obstacles menacent encore l'adoption d'une convention
 flecheLe projet de Convention sur la diversité des expressions culturelles en débat à l'UNESCO
 flecheRapport du Pew Internet & American Life Project
 flecheLes enjeux de la future Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
 flecheDeuxième session de la réunion intergouvernementale d’experts
 flecheJournée scientifique sur la diversité culturelle
 flecheCommentaires du Québec sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
 flecheAvant-projet de Convention sur la diversité culturelle - "L'opposition officielle présentera ses propres observations à l'UNESCO"
 flecheFestival du monde arabe - Vers une nécessaire protection de la diversité des expressions culturelles
 flecheM. Jacques Chirac: Défendre la diversité culturelle face à une hégémonie américaine qui conduirait à une "sous-culture générale dans le monde"
 fleche"Diversité culturelle : une étape déterminante est franchie"
 flecheJournées de la culture
 flecheTable ronde sur l'avant-projet de convention de l'UNESCO
sur la diversité des expressions culturelles

 flecheDeuxième réunion inter-américaine des ministres de la Culture et des hautes autorités de l'OÉA
 flecheAccord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc: "les termes du débats"
13
SEARCH
Keywords   go
in 
Translate this page Traduire par Google Translate
Share

Share on Facebook
FACEBOOK
Partager sur Twitter
TWITTER
Share on Google+Google + Share on LinkedInLinkedIn
Partager sur MessengerMessenger Partager sur BloggerBlogger