Ref. :  000036613
Date :  2014-03-13
Language :  Spanish
Home Page / The whole website
fr / es / de / po / en

3 años de conflicto en Siria. Necesitamos ver el camino hacia la paz


image
Limar nació el pasado 3 de agosto en el campo de refugiados de Zaatari, en Jordania, lejos de sus abuelos y el resto de la familia de sus padres, refugiados sirios. Foto: Oxfam

Nigel Timmins es el director humanitario adjunto en Oxfam. Está liderando la respuesta humanitaria de la organización en Siria. Estas son sus reflexiones personales acerca de su trabajo con la población siria.

La historia de Sabeen*, que huyó de Siria tan sólo 24 horas después de dar a luz a su bebé, permanecerá para siempre en mi memoria.

Sentada en el suelo de su caravana en el campo de refugiados de Zaatari, en Jordania, mirando al vacío me contó cómo se había visto obligada a abandonar su hogar apenas unos días antes de salir de cuentas. La casa de su vecino había sido arrasada por las bombas y Sabeen y su marido temían que su casa fuera a ser la siguiente.

Así que cogieron a sus hijos y unas pocas pertenencias y se marcharon apresuradamente al pueblo más cercano, donde pidieron pasar la noche en el ayuntamiento. Allí, Sabeen se puso de parto y dio a luz con tan solo la ayuda de su marido. A medida que los bombardeos se acercaban más y más, a Sabeen y a su marido les preocupaba que su familia pudiera resultar herida por lo que, apenas 24 horas después, decidieron continuar su huida.

Tras varias semanas desplazándose de un lugar a otros, tomaron la difícil decisión de llevar a su bebé recién nacido a Jordania, sin saber cuándo podrían volver.

Recuerdo como se sentía mi mujer a las 24 horas de haber dado a luz a nuestro hijo y me pregunto cómo aquella mujer callada, fuerte y seria frente a mí pudo sobrevivir a semejante viaje. Supongo que la respuesta es que, sencillamente, no tenía otra opción.

A lo largo de los años, mi trabajo me ha llevado por Asia y África a enfrentarme a algunas de las mayores emergencias de nuestra época en países como Afganistán, Sudán o la República Democrática del Congo. Nunca antes había trabajado en Siria. Hasta ahora no hubo una necesidad real. Se trataba de un país de renta media, con una infraestructura y unos servicios sanitarios, educativos y de suministro de agua decentes.

La magnitud del conflicto

Pero todo ha cambiado y, ahora, Naciones Unidas ha hecho la mayor petición de fondos de su historia, solicitando 6.500 millones de dólares. Se trata de una cantidad de dinero inimaginable. Un triste reflejo de la magnitud de este devastador conflicto que ni siquiera será suficiente para ayudar a las personas que sabemos que se encuentran en una situación desesperada, tanto dentro de Siria como en los países vecinos.

Recuerdo las imágenes en la televisión de una multitud de personas manifestándose en las plazas en 2011, durante los primeros días del conflicto. La situación de muchas de las personas que abandonaron Siria durante aquel primer año era relativamente buena. Pudieron alojarse con familiares o tenían medios suficientes para alquilar un sitio en el que quedarse. En ningún momento se consideraron personas refugiadas, pues planeaban volver cuando la situación en Siria se estabilizase.

Pero aquella fábula acabó en 2012. La situación cambió de manera drástica y quedó claro que aquel lento goteo de gente adinerada que al principio dejaba Siria se estaba convirtiendo en un flujo constante de personas en situación desesperada.

La respuesta humanitaria de Oxfam

Pasaron meses y meses hasta que pudimos conseguir los permisos necesarios para comenzar a trabajar en Siria. Fue tan frustrante... Sin embargo, ahora podemos suministrar agua potable a más de medio millón de personas en Damasco y sus alrededores.

Comenzamos a ayudar a los refugiados que habían huido al Líbano y Jordania, proporcionando agua, servicios de saneamiento y dinero en efectivo para ayudarles a pagar el alquiler y comprar productos de primera necesidad.

Este implacable conflicto no para de destruir más y más vidas cada día. Actualmente, más de nueve millones de personas necesitan ayuda en Siria y más de 2,5 millones se han visto obligadas a huir. El futuro es desalentador. Necesitamos ver algún avance. Es necesario que haya un punto de inflexión que dé lugar a una paz duradera que permita a estas personas comenzar a recuperarse del trauma que han supuesto estos últimos años y a reconstruir sus vidas.
Debemos buscar un camino hacia la paz

Es necesario que las negociaciones de paz se retomen. Estas personas no pueden esperar mucho más. Son personas que han visto sus vidas truncadas. He conocido, por ejemplo, al dueño de un restaurante, a un policía y a un cartero. Ninguno de ellos imaginó nunca que pudiera acabar viviendo como refugiado en una tienda de campaña. Quieren salir de este limbo en el que se ha convertido su vida.

Cuando los combates por fin acaben, los trabajos para reconstruir las ciudades destruidas comenzarán rápidamente. Con tiempo, dinero y compromiso, puede lograrse. Pero reconstruir las comunidades devastadas llevará más tiempo. Mucho más. Se tardará generaciones en superar las divisiones que han reemplazado a la confianza que antes existía.

A veces me pregunto cómo actuaría yo si me encontrara en la situación de los refugiados que he conocido. Imaginemos que hubiera una guerra en el Reino Unido y mi familia y yo tuviéramos que huir de repente a Francia como refugiados. Me gustaría pensar que habría personas que nos ayudarían como nosotros y los generosos ciudadanos y ciudadanas de los países vecinos tratamos de ayudar ahora a los refugiados sirios.

* El nombre se ha modificado para proteger la identidad

Artículo publicado originalmente en inglés por Syria Deeply como
Oxfam Reflects on Three Years of Conflict.


Información relacionada

La respuesta humanitaria de Oxfam en Siria


Rate this content
 
 
 
Average of 38 ratings 
Rating 2.53 / 4 MoyenMoyenMoyenMoyen
Same author:
 flecheRipe for change
 flecheVers une gestion participative de l’eau en Jordanie
 flecheDaily life, a struggle for survival in Yemen
 fleche5 shocking facts about extreme global inequality and how to even it up
 flecheBusiness leaders raise the bar on corporate tax behavior
 flecheRevenus, patrimoine, richesses, pauvreté : quelques repères pour mieux comprendre les inégalités
 flecheRichest 1 percent bagged 82 percent of wealth created last year - poorest half of humanity got nothing
 flecheSilent starvation in Chad's Lake Region
 flecheClimat : la feuille de route du gouvernement sera-t-elle à la hauteur des ambitions affichées ?
 flecheNo end in sight: 50 years of impunity and inaction in the Occupied Palestinian Territory (OPT)
 flecheTerrenos da desigualdade: Terra, agricultura e desigualdade no Brasil rural
 flecheOne year stranded and what’s changed?
 flecheHungry in a world of plenty: millions on the brink of famine
 flecheEurope’s biggest banks register €25 billion profit in tax havens
 flecheWhy the majority of the world’s poor are women
 flecheLegislative wins, broken promises
 flecheAn economy for the 99%
 flecheJust 8 men own same wealth as half the world
 flecheWhere there’s a will, there’s a way: safe havens needed for refugees from Syria
 flecheTax Battles: the dangerous global race to the bottom on corporate tax
 flecheUnearthed: land, power and inequality in Latin America
 flecheA Poor Welcome from the World’s Wealthy
 flecheRich countries have resettled just 1.39% of Syrian refugees, need to step up efforts
 flecheFuelling the Fire
 fleche2.5 billion people at risk of hunger and poverty if land rights are not protected
 flecheYemen’s invisible food crisis
 flecheSyria Crisis Fair Share Analysis 2016
 flecheFlatlining support for Syrians needs jolt at London conference
 flecheEl Niño: the case for urgent action
 flecheAn enonomy for the 1%
 flecheWeather and war to put humanitarian system under unprecedented strain in 2016
 flecheAgreed climate deal offers a frayed life-line for the world’s poorest people
 flecheWorld’s richest 10% produce half of carbon emissions while poorest 3.5 billion account for just a tenth
 flecheGame-changers in the Paris climate deal
 flecheLe manque d’ambition en matière de réduction des émissions de CO2 risque de coûter des centaines de milliards de dollars aux pays en développement
 flecheSyria Refugee Crisis: Is your country doing its fair share?
 flecheSolidarity With Syrians
 flechePrivileges that deny Rights
 flecheGlobal mining companies improve policies on Community Consent, while oil and gas lag
 flecheThe end of conflict is key to address the serious humanitarian crisis in South Sudan
 flecheOne year on, a generation in Gaza faces a bleak future under blockade
 flecheInequality is out of control: Time to Even It Up!
 flecheTwo-thirds of people in conflict-hit Yemen without clean water
 fleche40 years of exile: Sahrawi refugees abandoned by the international community
 flecheIncreases in perceived seriousness of poverty and homelessness: Global poll
 flecheRichest 1% will own more than all the rest by 2016
 flecheAfghan women frozen out of peace talks, in danger of losing gains made since fall of the Taliban
 flecheKellogg issues climate change wake-up call
 flecheThe new BRICS Bank should offer a new vision for development, not more of the same
 flecheThe vocabulary of hunger crises, explained
 flecheWorld needs to get off the bench and get in the game on resolving conflict in Africa
 flecheIs the World Bank getting more serious about gender inequality?
 flecheG7 and Europe face energy wake-up call as food and fuel crisis looms
 flecheA Dangerous Diversion
 flecheBig ten food companies emitting as much as the “world’s 25th most polluting country”
 flecheLa fièvre du sucre
 flecheRewriting global tax rules could increase developing countries’ corporate tax revenues by over 100%
 fleche“Model hospital” for privatized African health care threatens to swamp country’s budget
 flecheEffective Public Policies and Active Citizenship :
Brazil’s experience of building a food and nutrition security system

 flechePublic pressure pushes big food companies to improve their policies in developing countries
 flecheWorking for the Few : Political capture and economic inequality
 flecheReforming international tax system must be priority of G20
 flecheWorking for the Few
 flecheDutch beat French and Swiss to top Oxfam’s new global food table
 flecheHaiti earthquake: 4 years later
 flecheHow Disasters Disrupt Development
 flecheSugar Rush. Land rights and the supply chains of the biggest food and beverage companies
 flecheA hotter world is a hungrier world warns Oxfam ahead of IPCC report
 flecheG20 must re-write tax rules and recoup Africa’s missing billions
 flecheBehind the Brands
 flecheExtreme Weather, Extreme Prices
 flecheCan we live inside the doughnut? Why the world needs planetary and social boundaries
 flecheLand grabs – a growing scandal
 flecheElection of new Director General must signal new era for FAO
 flecheBroken food system and environmental crises spell hunger for millions. Oxfam launches global GROW campaign
 flecheG8: Cooking the books won’t feed anyone
 flecheIMF gold sales windfall should go to poor countries in crisis, urge global development advocates
 flecheOxfam warns against trend in using aid for political & military purposes
 flecheCrisis of poor quality medicines being used as an excuse to push up prices for poor
 flecheUN climate talks in Cancun must be saved from the brink
 flecheHigh-Level UN Climate Advisory Group: Innovative approaches can raise needed climate funds
 flecheClimate funds bypass hardest hit, new global climate fund needed – Oxfam report
 flecheClock is ticking, time to put words into action on the MDGs
 flecheThe world’s poorest still need urgent action on Climate Change
 flecheStates must agree an Arms Trade Treaty that could help save thousands of lives
 flecheClimate cash must not increase developing countries' debt
 flecheRich country donors still well off-track on their aid commitments
 flecheEuropean Commission launches its climate talks rescue plan
 flecheFour billion people threatened by water shortages if world leaders stumble at 2010’s first climate change hurdle
 flecheSommet historique … Fuite en avant historique
 fleche$200bn – the price of success in Copenhagen
 flecheLackluster food summit offers crumbs
 flecheFinance ball shifts to US court as climate talks kick off in Barcelona
 flecheG20 finance ministers disappoint
 fleche60 years on from the Geneva Conventions on Human Rights
 flecheReport "Empty promises - What happened to ‘development’ in the WTO’s Doha Round?"
 flecheSuffering the Science - Climate change, people and poverty
 flecheOne woman in childbirth dying every minute: G8 leaders asked to honor their promises for action
 fleche"El mundo puede aprender mucho de los pueblos indígenas"
 flecheThreat of swine flu pandemic makes investment in public healthcare critical
 flecheUN-backed military operation in eastern Congo likely to cause widespread suffering for thousands of civilians
 fleche54% increase in number of people affected by climate disasters by 2015 could overwhelm emergency responses
 flecheG8 Agriculture Summit: Poor farmers are the answer to global food crisis
 flecheBank bailout could end poverty for 50 years – Oxfam tells G20
 flecheTax haven crackdown could deliver $120bn a year to fight poverty
 flecheSea level rise spells increased likelihood of disaster for the world’s poorest people
 flecheGSK breaks industry ranks to improve access to medicines
 flecheOxfam analysis of the Poznan Conference outcomes
 flecheUN Climate Talks: Too little but not too late
 flecheBusiness influence threatens EU climate ambitions, says Oxfam
 flecheFears grow that rich countries are set to turn their backs on global poor
 flecheG20 must put fight against poverty at the center of global economic reforms
 flecheDR Congo: Action must replace European ‘air-miles’ diplomacy as ceasefire breaks
 flecheArms Trade Treaty: campaigners call for show of unity on arms vote
 flecheFor a safer tomorrow - Interview to Ed Cairns
 flechePreventing atrocities the real test of new world order
 flecheHuman rights must be put at the heart of global climate change fight, says Oxfam
 flecheSurvival of the fittest - Pastoralism and climate change in East Africa
 flecheBreakdown of trade talks a missed opportunity
 flecheNow more than ever a fair trade deal is needed
 flechePressure piled on the UN now as G8 leaders fail to rise to the challenge of a world in crisis
 flecheRich world's response to food crisis inadequate, says Oxfam
 flecheFinancial crisis shows G8 has the means to tackle poverty – if it has the will
 flecheRich nations face ‘credibility crunch’ says Oxfam – as leaders meet to tackle global crises
 flecheRome summit ‘important first step’ but much more needed says Oxfam
 flecheTime for Japan to raise its game, says Oxfam
 flecheOxfam Internacional ante la V Cumbre ALC-UE: Sólo es posible un acuerdo justo si se reconocen las desigualdades
 flecheHealth insurance in low-income countries: Where is the evidence that it works?
 flechePartnership or Power Play? How Europe should bring development into its trade deals with African, Caribbean, and Pacific countries
 flecheCARE and Oxfam call for fundamental changes in tackling global hunger and food price hikes
 flecheEl Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la UE no reducirá la pobreza si no se respetan las diferencias entre las dos regiones
 flecheReport "Rethinking disasters – Why death and destruction is not nature's fault but human failure"
 flecheDisasters caused by human failures not nature, says Oxfam
 flecheRich countries’ aid figures drop for second straight year
 flecheMajor donors failing Afghanistan due to $10bn aid shortfall
 flecheTsunami crisis : third anniversary photo gallery
 flecheA fortnight of fighting climate poverty
 flecheBriefing paper "Africa’s missing billions: International arms flows and the cost of conflict"
 flecheFifteen years of conflicts have cost Africa around $300bn
 flecheNearly a third of Iraqis need immediate emergency help as conflict masks humanitarian crisis , say Oxfam and NCCI
 flecheRising to the humanitarian challenge in Iraq
 flecheDarfour: situation actuelle – juillet 2007
 flecheNew numbers on agriculture inch in right direction, but WTO development deal remains a long way off
 flecheContinued commercial closure of Gaza will cause complete humanitarian dependency, groups warn in advance of Middle East Quartet meeting
 flecheOxfam survey: "Poverty in Palestine: the human cost of the financial boycott"
 flecheFinancial boycott pushes Palestinians into poverty and essential services to meltdown
 flecheSigning Away The Future: How trade and investment agreements between rich and poor countries undermine development
 flecheSpread of free trade agreements threatens poor countries
 flecheForum Social Mondial 2007 en vue...
 flecheIn the Public Interest : Health, Education, and Water and Sanitation for All
 flecheOne year after Hong Kong: trade talks at standstill, no progress on development
 flecheRich countries betraying their obligations to help poor countries protect public health
 flecheIn the Public Interest: health, education, and water and sanitation for all
 flechePublic Not Private – The Key to Ending Global Poverty
 flecheUS free trade agreements block access to medicines
 flecheCurrent approaches to food crises are failing Africa’s poor
 flecheCausing Hunger: An overview of the food crisis in Africa
 flecheSuspending WTO talks resolves nothing
 flecheUN world conference on small arms collapses without agreement
 flecheG8 subsidies contributing to WTO crisis
 flecheA recipe for disaster
 flecheSong of the Sirens
 fleche AK-47: world's worst regulated weapon according to new report
 flecheA recipe for disaster: Will the Doha Round fail to deliver for development?
 flecheAfrica and the Doha Round - Fighting to keep development alive
 flecheRich countries must not pursue 'business as usual' in trade talks
 flecheWhat happened in Hong Kong? Initial analysis of the WTO Ministerial, December 2005
 flecheOxfam: WTO Ministerial Text a betrayal of development promises
 flecheBienvenue à Hong Kong, la ville à l’économie la plus libre au monde
 flecheA crucial week for trade reforms to help the poor
 flecheWorld trade talks set to fail Africa
 flecheOxfam calls for urgent new donations to UN earthquake appeal and publishes new league table of rich country donations
 flecheWTO - A glimmer of hope from EU but Oxfam warns of the fine print
 flecheOxfam: Rich countries failing to support UN appeal for South Asian earthquake victims
 flecheNo real gains for poor in EU trade offer
 flecheRüstungsexporte der G8: Mehr Armut, weniger Menschenrechte!
 flecheAfrica – a special case for climate change
 fleche European Commission's Proposal Would Hurt Poor Farmers, says Oxfam
 flecheQui veut de la réforme de l’organisation du marché du sucre proposée par la Commission européenne ?
 flecheAfrican leaders in Cairo must stand firm ahead of WTO meeting
 flecheUS cotton subsidies declared illegal by WTO...again
 flecheWho will be left to cheer the end of illegal US cotton subsidies?
 flecheQ & A: World Poverty
 flecheEU Heroes and Villains
 flecheAgencies Name and Shame EU Governments Failing the Poor
 flecheAfghanistan: humanitarian situation in Afghanistan and its borders
 flecheUrgent Aid Needed in Angola Before the Rainy Season
 flecheIraq: Humanitarian and military relations
 flechePaying the price
 flechePoor are paying the price of rich countries’ failure
 flecheWhere's the moral fiber?
 flecheForum social européen : Les vieux et les nouveaux Européens
 flecheNew research shows lowest ever levels of TV coverage of developing countries
 flecheOxfam warns against "back-sliding" by rich countries to protect clothing industries
 flecheBig companies are winners from skewed EU sugar regime that hurts poor countries
 flecheSouth Asia makes a Big Noise to Make Trade Fair
 flecheEurope putting self-interest before development in trade negotiations
 flecheUN must address corporate involvement in Congo conflict
 flecheCancun : bilan et perspectives
 flecheUS withdrawal will cause security vacuum in Liberia
 flecheMessage to developing countries: “maybe next time”
 flecheLiberia crisis far from over
 flecheMake Trade Fair for the Americas : Oxfam says NO to FTAA
13
SEARCH
Keywords   go
in 
Translate this page Traduire par Google Translate
Share

Share on Facebook
FACEBOOK
Partager sur Twitter
TWITTER
Share on Google+Google + Share on LinkedInLinkedIn
Partager sur MessengerMessenger Partager sur BloggerBlogger