Ref. :  000022319
Date :  2005-03-15
langue :  Français
Page d'accueil / Ensemble du site
fr / es / de / po / en

Discours du Président Borrell devant la première Assemblée Parlementaire Euroméditerranéenne

Le Caire, 15 mars 2005


Mesdames et Messieurs, chers collègues parlementaires,

Je voudrais commencer par rendre hommage au Président Sorour pour le talent avec lequel il a présidé notre Assemblée, cette année et l'année dernière. J'espère que je serai un digne successeur.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais rappeler le souvenir d'un très cher ancien collègue, RENZO IMBENI, qui est décédé très récemment. Renzo était dévoué corps et âme au processus euroméditerranéen et il aurait été heureux de voir que notre Assemblée fonctionne d'une manière aussi harmonieuse.

Les textes que nous avons adoptés aujourd'hui envoient un message très clair.

Concrètement, dix ans après la déclaration de Barcelone, nous sommes parvenus à donner une dimension parlementaire au processus de Barcelone, en sorte qu'il ne relèvera pas seulement des gouvernements, des spécialistes et des diplomates, mais qu'il sera également un dialogue entre sociétés à travers leurs représentants politiques directement élus.

Ce message est envoyé au moment opportun.

Ce n'est pas par hasard que l'Union européenne a proclamé 2005 Année de la Méditerranée.

Cette année du dixième anniversaire du processus euroméditerranéen se prête excellemment à une réflexion sur la façon dont il serait possible de relancer l'association entre les deux rives de notre mer et de lui donner plus de poids sur le plan politique.

Durant de nombreuses années, l'Europe a regardé vers l'Est en quête d'une réunification qui est aujourd'hui pratiquement achevée. Le moment est donc venu pour les Européens de se concentrer dans une plus large mesure sur les relations avec le Sud.

Nous ne devrions toutefois pas sous-estimer ce que nous avons obtenu.

Au nombre des objectifs que nous avons atteints, il convient de mentionner la conclusion, cette année, des négociations de tous les accords d'association euroméditerranéens, complétés par le processus d'Agadir, base solide qui doit nous permettre d'aller de l'avant dans la voie de la création d'une zone de libre échange.

Rappelons également que ces accords ont nécessité l'avis conforme du Parlement européen, lequel avait donc le dernier mot. Ce fut le cas à huit reprises.

En ce qui concerne la dimension sociale et culturelle, on a inauguré cette année, à Alexandrie, la fondation Anna Lindh, qui jettera les bases du dialogue, si nécessaire, sur des thèmes sociaux et culturels.
Le programme MEDA, et les prêts de la Banque européenne d'investissement fournissent chaque année près de trois milliards d'euros au développement économique de la région.

Force est toutefois de reconnaître que la dimension politique du processus de Barcelone a été freinée par la persistance du conflit au Proche-Orient, conflit qui a parfois été utilisé comme prétexte pour ne pas aller de l'avant.

Aujourd'hui toutefois, c'est une nouvelle étape qui commence.

Nous admettons tous que le processus de paix donne des espérances et que nous devons contribuer à ouvrir la porte à une solution qui, nous le savons tous, est la seule réponse sensée: paix et sécurité entre deux États viables.

C'est pourquoi je me réjouis que cette réunion ait lieu en Égypte, pays qui a joué un rôle fondamental dans la recherche d'une solution au conflit du Proche-Orient.

Si nous voulons redynamiser notre association politique, nous devons être sincères par rapport à ce que nous attendons les uns des autres.

L'association stratégique avec la Méditerranée et le Proche-Orient nous donnera une base. La politique de voisinage et les plans d'action connexes nous offrent une autre opportunité.

Nous devons aller bien au-delà du commerce et de l'aide, étant entendu que les questions politiques sont beaucoup plus difficiles à traiter que les droits de douane, les quotas et les crédits.

Ce qui veut dire qu'il ne doit pas y avoir de tabou dans nos débats.

Les Européens attendent de leurs partenaires du Sud qu'ils mettent sur la table les questions sur lesquelles ils considèrent que l'Europe ne se comporte pas comme un bon partenaire, qu'il s'agisse de nos politiques d'immigration, de nos restrictions au libre échange ou de notre manière d'aborder la montée de l'islamophobie et de l'antisémitisme. Et nous devons reconnaître que parfois vous avez raison.

De la même façon, nous devons pouvoir exprimer nos préoccupations quant aux réalités sociales et politiques de chaque pays, que nous évaluons différemment, du fait de la plus grande flexibilité et de la plus grand franchise que permet le débat parlementaire.

L'Union européenne a proclamé dans le monde entier l'universalité des droits de l'homme. Ce n'est peut-être pas toujours évident mais, entre amis, il faut pouvoir faire cela et continuer à le faire dans un climat de respect mutuel.

Nous voulons tendre la main à l'autre rive et travailler ensemble à la création d'un futur de prospérité partagée, de démocratie, de sécurité et de paix pour tous nos peuples. Avant de venir ici, j'étais au sommet de Madrid sur le terrorisme où l'on a consolidé le concept d'une alliance de civilisations en présence de nombreuses délégations du monde entier, dans le cadre de la commémoration de la tragédie terroriste de l'année dernière.

Nous ne pourrons arriver à cette alliance que si nous sommes prêts à nous écouter les uns les autres et à répondre concrètement aux préoccupations des uns et des autres.

Il ne faut pas que nos relations restent figées dans le monde d'il y a dix ans, qui était le résultat d'une division du monde en blocs, dont la fin a marqué la victoire de la démocratie.

Nous vivons actuellement un printemps démocratique et nous voulons qu'il y ait une décennie démocratique comme l'a connue, à l'époque, l'Amérique latine. J'ai la conviction qu'il nous faut, en tant que représentants politiques élus, travailler ensemble pour cultiver cette démocratie et l'aider à prospérer.

La Méditerranée, mer intérieure entourée de pays, doit être conçue comme une mer entourée d'hommes et de femmes, de groupes humains avec des niveaux de développement différents et des taux de croissance démographique différents mais qui souhaitent partager un futur de paix basé sur la solidarité et le respect mutuel.

Et j'en viens ainsi à toute l'importance de la présente assemblée.

S'il est bien un lieu où il devrait être possible de débattre et de discuter des vrais problèmes politiques sans les réserves diplomatiques habituelles, ce doit être celui-ci: l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.

C'est la raison pour laquelle le Parlement européen propose qu'une assemblée extraordinaire soit organisée à l'occasion des commémorations ministérielles du dixième anniversaire du processus de Barcelone.

Mais cette assemblée ne devrait pas être qu'un événement de plus, protocolaire et prétexte à de beaux discours, mais devrait permettre de donner une impulsion politique à notre association en cette année décisive pour la paix.

Si les circonstances le permettent, si l'espoir se consolide, si Palestiniens et Israéliens continuent à arriver à des accords, je crois que l'assemblée extraordinaire c'est-à-dire nous tous devrait pouvoir, comme objectif politique et comme scénario idéal, souscrire au processus de l'intérieur, en se réunissant aussi près que possible du centre des négociations de paix.

Nous sommes tous conscients que beaucoup de choses doivent changer d'ici à novembre pour que ceci soit possible et du travail qui incombe à chacun de nous. Nous exprimons ici notre volonté de contribuer fermement à la réalisation de cet objectif.

Je vous remercie.


Notez ce document
 
 
 
Moyenne des 56 opinions 
Note 2.27 / 4 MoyenMoyenMoyenMoyen
Du même auteur :
 flecheRésolution du Parlement européen du 17 mai 2017 sur la situation en Hongrie
 flecheMinerais provenant de zones de conflit : la vérité derrière votre smartphone
 flecheInfographie : 5 priorités en matière d’égalité des genres
 flecheRobots et intelligence artificielle: les députés demandent des règles européennes en matière de responsabilité
 flecheTerrorisme : mieux lutter contre le phénomène des combattants étrangers
 flecheLe Parlement s’attaque à la fraude à la TVA
 flecheLe CETA et les accords commerciaux de l'Union européenne
 flecheLa Russie n'est plus un partenaire stratégique de l'UE, estiment les députés
 flecheLe Parlement invite les États membres à se préparer à de nouveaux défis de sécurité maintenant

 flecheAn ocean of plastic to eradicate
 flecheCette semaine au Parlement: plan Junker, sécurité des consommateurs, robotique
 flecheCentenaire du génocide arménien: les députés invitent la Turquie et l'Arménie à normaliser leurs relations
 flecheAlbanie/Bosnie-Herzégovine: l'engagement politique, la clé de la voie vers l'UE
 flecheDe Kerchove: "La prison est le plus grand incubateur de la radicalisation"
 flecheLe dialogue inter-religieux, la voie pour vaincre l'extrémisme
 flecheLes négociations sur les PNR et la protection des données doivent aller de pair
 flecheLe Parlement européen soutient l'accord d'association entre l'UE et la Moldavie
 flecheCulture d'OGM: flexibilité pour les pays de l'UE
 flecheUne nouvelle année record pour Erasmus
 flecheThe EU's energy dependence: facts and figures
 flecheL'Union européenne doit aider 5,3 millions de jeunes à trouver un emploi décent
 flecheLe Parlement donne son feu vert à l'adhésion de la Lituanie à la zone euro
 flecheMartin Schulz réélu au poste de Président du Parlement européen
 flecheLe Parlement européen commencera sa nouvelle législature avec sept groupes politiques
 flecheÉlection du nouveau Président, des 14 vice-présidents et des 5 questeurs
 flecheLa Conférence des présidents : la colonne vertébrale du Parlement européen
 flecheProtection des données : les dangers d'Internet
 flecheComment entrer dans l'euro ? Qui sera le prochain ?
 flecheAu cœur des politiques européennes : les commissions parlementaires
 flecheRésultats des élections européennes 2014
 flecheFrontières de l’UE: la centrale nucléaire suédoise qui a alerté le monde de la catastrophe de Tchernobyl
 flecheElections européennes 2014 : dernières projections en sièges au Parlement
 flecheIntroduction aux élections européennes de 2014
 flecheNeutralité du net: des règles strictes contre le blocage de services concurrents
 flecheLe Parlement maintient l'aide aux plus démunis à 3,5 milliards pour 2014-2020
 flecheLes députés approuvent un projet afin d'éviter de nouveaux décès de migrants en mer
 flecheLa troïka : Comment fonctionne l'organe chargé des programmes de sauvetage en Europe
 flecheComment l’Union européenne peut-elle aider la République centrafricaine ?
 flecheRapport sur la feuille de route de l'UE contre l'homophobie et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre
 flecheLes députés s’apprêtent à voter en commission l’accord final sur les produits du tabac
 flecheÉmissions de CO2: des camionnettes plus propres d’ici 2020
 flecheLe budget à long terme de l'Union européenne: moins d'argent mais plus de flexibilité
 flecheAung San Suu Kyi reçoit son Prix Sakharov 23 ans plus tard
 flecheLes relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine
 flecheMalala Yousafzai, lauréate du Prix Sakharov 2013
 flecheLe Fonds social européen à la rescousse des jeunes au chômage
 flecheLutter contre les nouvelles drogues de synthèse
 flecheCommission de l'agriculture: agir au niveau européen pour sauver les abeilles
 flecheImpact de WikiLeaks sur la démocratie mondiale : deux députés, deux points de vue
 flecheFacebook, Twitter, YouTube : communiquer l'Europe autrement
 flecheMillénaire pour le développement: un engagement fort de l'UE s'impose pour tenir les objectifs
 flecheLes films en 3D à l'épreuve de la saison d'été du cinéma américain
 flecheAnnée européenne du volontariat
 flecheTaxe sur les transactions financières : bienfait pour qui ?
 flecheRéchauffement planétaire : moins de viande = moins de chaleur
 flecheVolontariat : les députés demandent un plus grand soutien de la part de l'UE
 flecheG20: éviter un fardeau trop lourd pour les générations futures
 flecheFonds d'ajustement à la mondialisation : aider les travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale
 flecheDroits de l'homme et business : une relation conflictuelle ?
 flecheLes droits fondamentaux doivent aussi s'appliquer sur Internet
 flecheL’eau, enjeu du 21ème siècle
 flecheLe web, nouvel espace de participation citoyenne
 flecheL'euro fête ses dix ans - en pleine crise économique et financière
 flecheDireitos humanos: uma questão central nas relações UE-China
 flecheExpectativas de los eurodiputados ante la Cumbre del G-20
 flecheL'avenir de la PAC et son rôle dans la sécurité alimentaire mondiale en débat
 flecheErasmus Mundus II : l'excellence académique en perspective
 flecheL'influence de l'Union européenne à l'ONU mise à mal
 flecheAvenir de la politique régionale européenne : débat avec les régions et les villes
 flecheAide publique au développement : les États membres doivent respecter leurs engagements
 flecheImmigration : députés européens et nationaux démentent "l'Europe-forteresse"
 flecheLe budget agricole européen au secours des victimes de la crise alimentaire ?
 flecheNicolas Sarkozy au PE : "L'Europe n'est pas condamnée à l'inaction"
 fleche1968-2008 : l’Union douanière fête ses 40 ans
 flecheErasmus Mundus 2.0 : le monde est à vous !
 flecheAsma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut vivre dans la diversité »
 flecheSécuriser l'accès aux matières premières
 flechePiéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?
 flecheLobbying en Europe : davantage de transparence
 flecheJeffrey Sachs: „Helft Bauern in Entwicklungsländern mehr zu produzieren"
 flecheUn accord international sur le changement climatique est urgent, estiment les députés en visite à Washington
 flecheDe l’urgence de réformer l’Organisation Mondiale du Commerce
 flecheL'industrie culturelle, porteuse de croissance
 flecheLe monde a-t-il oublié la Birmanie ?
 flecheEncore trop d'enfants pauvres en Europe - le paradoxe d'un continent prospère
 flecheLe Parlement européen a 50 ans
 flecheL’Europe doit-elle accueillir les prisonniers relâchés de Guantanamo ?
 flecheLiverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008
 flecheFaut-il un « Super Tuesday » à l’européenne ?
 flecheSouriez quand vous surfez, vous êtes ciblé !
 flecheGrand Mufti de Syrie : "Une civilisation humaine et des cultures"
 flecheDéficit démographique en Europe : l’immigration est-elle la solution ?
 flecheEntretien avec Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov 2007 : "pas de paix sans justice !"
 flecheFeu vert à la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE
 flecheAssemblée UE-ACP au Rwanda : les tribunaux "Gacaca", outils de réconciliation ?
 flecheGlobalisation: MEPs debate the challenges and opportunities
 flecheLa Chine acquise à la cause climatique mais pas encore à des objectifs quantitatifs, selon une délégation du PE
 flecheLe Parlement en passe d'adopter une nouvelle distribution des sièges pour 2009
 flecheDéputés européens et congressistes américains : tous égaux, tous différents ?
 flecheLes acteurs de la politique régionale européenne se penchent sur les défis économiques mondiaux
 flecheEuromed : le dialogue interculturel au centre de la réunion de l'APEM à Tunis
 flecheLa religion fil rouge de l'Année 2008 du dialogue interculturel
 flecheLe patrimoine culturel européen en un seul clic
 flecheVers une politique commune en matière d'immigration
 flecheLes points forts de la session plénière, 24-27 septembre 2007
 flecheDes voitures plus propres en 2012 ? Les députés veulent un objectif contraignant
 flecheCatastrophes naturelles : l'UE doit réagir avec plus de flexibilité et de rapidité
 flecheErasmus a 20 ans, le plus bel âge de la vie
 flecheLe patrimoine culturel européen en un seul clic
 flecheLula : "le Brésil doit accroître son rôle de grenier à blé du monde"
 flechePrésidence portugaise de l’UE : ce qu’en attendent les députés européens
 flecheLes attentes du monde arabe à l’égard de l’Union européenne : L’espérance déçue d’une alternative aux États-Unis ?
 flecheLe Fonds européen d'ajustement à la mondialisation opérationnel dès 2007
 flecheLe Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 à Alexandre Milinkevitch
 flecheRapport annuel 2006 de l’OEDT: l’état du phénomène de la drogue en Europe
 flecheLes drogues en Europe : de plus en plus consommées, de moins en moins chères
 flecheDer EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens
 flecheL’UE doit définir les limites de son élargissement à de nouveaux États membres
 flecheLes députés veulent promouvoir le commerce équitable
 flecheRapport sur le commerce équitable et le développement
 flecheL'Union européenne devrait bientôt s'exprimer d'une seule voix à l'UNESCO
 flecheEuromed: de réels progrès mais beaucoup reste à faire
 flecheDiscurso del Presidente: Apertura del Pleno extraordinario de la APEM
 flecheNégociations à l'OMC : les objectifs du Parlement pour Hong Kong
 flecheREACH, l'alchimie d'un projet monumental
 flecheEl Houdaïgui, Rachid
 flecheParliament gives green light to Romania and Bulgaria
 flecheFerrero-Waldner, Benita
 flecheUn "oui" clair et motivé à la Constitution
 flecheBudget 2005: plus de moyens pour les priorités de l'UE
 flecheBorell, Josep
 flecheRelations UE/ONU
 flecheConseil européen/CIG/Présidence italienne - Discussion commune
 flecheEurostat : le président Prodi présente son plan d'action
 flecheElargissement: Processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est
 flechePaix et dignité au Proche-Orient
 flecheSécurité et défense: PESC
 flecheAppel aux Israéliens et aux Palestiniens pour sauver le processus de paix
 flecheCommissioner Verheugen gives foretaste of monitoring reports on accession countries
 flecheEurostat: a chronology of events
 flecheEtendre Erasmus au monde entier
 flechePour une politique volontaire de lutte contre les maladies liées à la pauvreté
 flecheLe directeur général de l'OMC promet des efforts pour associer plus intensément la société civile aux négociations de Doha
 flecheSustainable development: towards a global partnership. Greens/EFA Report Accepted by the Commission
 flecheNicole Fontaine: "une Convention porteuse d'espoir pour l'avenir de l'Union"
13
RECHERCHE
Mots-clés   go
dans 
Traduire cette page Traduire par Google Translate
Partager

Share on Facebook
FACEBOOK
Partager sur Twitter
TWITTER
Share on Google+Google + Share on LinkedInLinkedIn
Partager sur MessengerMessenger Partager sur BloggerBlogger
Autres rubriques
où trouver cet article :