Home |  What is GERM? |  Partners |  Site Map |  Contact |  Newsletters |  All articles Follow us Facebook LinkedIn RSS
cercles
Ref. :  000001925
Date :  2001-10-11
Language :  Spanish
Home Page / The whole website
fr / es / de / po / en
Mestizaje

Mestizaje

Author :  Khal Torabully

Keywords : - Culture   - Cultural diversity   


Más que nunca, esta palabra resuena como el eco de la esperanza en un mundo agitado por mundializaciones y refracciones. Puesto que ésta incluye, innegablemente, una muy fuerte definición de la puesta en presencia humana. Y, sin embargo... Esta palabra - es una de sus paradojas - se encuentra demasiado a menudo atrapada en las redes de la oposición a las teorías de Gobineau o de otras declinaciones de la raza pura que han provocado tanta infelicidad en los hombres. A estas tentativas de exclusión feroz, hemos opuesto el concepto mestizaje. Como si se tratase de la panacea para conjurar las Ruanda, los Sarajevo, los…

En principio, el término español, mestizo, significa “mezclado”, y se refiere a las operaciones destinadas a mejorar las especies ovinas, vegetales, animales. Pero cuando se trata de la especie humana, encontramos juicios más ambiguos, puesto que las sociedades han establecido grados, yendo de pura sangre a semi-sangre o a tres cuartos de sangre, igual que de tercer a cuarto mestizo. Sin hablar de bastardo… El prejuicio “mejorador”, y paradójicamente, peyorativo, impregna este término desde antes. ¿No decía Mirabeau que la “raza mestiza” es “extranjera a la nobleza”? Charron, en Sabiduría, hablaba de formas mestizas ambiguas “entre lo humano y lo brutal”.

Mestizar lleva al origen de una operación voluntaria, organizada, querida, sobre todo en los reinos animal y vegetal. Éste integra también el vocabulario de los Estados que preconizan el multiculturalismo o el multiconfesionalismo, y debe oponerse al racismo. Se dice que Brasil es un país mestizo, pero con tal grado de injusticia hacia el negro… Se pueden encontrar mestizos cargados de la peor forma de racismo, si estos viven mal su “mezcolanza”. He entrevisto los más bellos mestizos culturales, véase psíquicos en Cuba (la más bella conquista de Castro), y en Colombia, en Medellín, donde la violencia reina en el plan socioeconómico. He encontrado un país de tradición mestiza, Omán, que por sus boutres siempre ha anclado su comercio y sus intercambios en la India, en China y en la costa este de África, desde hace 3.000 años. Esta tierra de encuentros y de conquistas no tiene discurso oficial sobre el mestizaje que vive y practica desde hace milenios… En otros países en los que se habla de mestizaje el término despierta sospechas difusas, temores a la pérdida de sí…

¿Frente al mestizaje no es necesario preferir el encuentro, la armonía consigo mismo y, de esta manera, con el otro, la alteridad, la “criollización”, la “coolitud”, tantos conceptos en los que se lanzan pasarelas entre hombres y mujeres, sin que la necesaria complejidad sea evacuada de la puesta en presencia del uno/a frente al otro/a? No es necesario organizar el encuentro, preparar una cita sin sorpresa. El mestizaje debería ser una historia de amor, dejada al destino o la voluntad de cada uno/a. Es necesario manejarlo con prudencia en las políticas en oposición a los demonios de la exclusión, incluso si la idea es generosa. Es ante todo una aventura a dejar al individuo, pero a condición de que éste sea preparado a encontrarse con y en el otro, puesto que mestizar à tout-va no significa la muerte del prejuicio de raza, de cultura o de civilización…

Senghor tenía una divisa admirable: “Nosotros nos debemos ser mestizos culturales”. Este giro del “espíritu mestizo” -me parece- debe ser un preliminar al mestizaje, puesto que éste indica ante todo que el mestizaje biológico puede desembocar en unas pieles mezcladas con las máscaras repugnantes del racismo o del malestar. Si la “mezcla” se vive serenamente, se habrá mejorado el encuentro… El mestizaje cultural está pensado, éste integra toda una dimensión de lo posible, dejando la parte bella a lo real, a la sorpresa o a lo indescriptible en el encuentro humano. Comprender, en primer lugar, decía Gandhi, y así puede ser amar al otro, en sus zonas de sombra como en sus resplandores de luz. Con todo lo que esto comporta de gestión humana…

Es así importante vaciar el término mestizaje de su discurso riguroso, científico, voluntarista, frío incluso, sobre todo cuando su objetivo no reconocido intenta “cruzar una raza con otra para mejorar aquella que tiene menos valor” (Littré). Se puede fácilmente deducir que aquí una de las dos “razas” debe difuminarse bajo las “cualidades” del otro, lo que lleva a matar el encuentro, en aquello que ésta tiene de más molesto, de imprevisible, y puede ser de más hermoso: la insostenible “adición” de los seres.


Rate this content
Not very interesting Average Interesting Very interesting
Average of 1562 ratings 
Rating 2.56 / 4 MoyenMoyenMoyenMoyen



Comment on this content






Same author:

SEARCH
Keywords   go
in 
Support GERM
Thanks to your help, the GERM will be able to continue carrying out its work of information, study, research, formation and mobilization of the scientific community and of the civil society on the great worldwide contemporary mutations.
Translate this page Traduire par Google Translate
Share

Share on Facebook
FACEBOOK
Partager sur Twitter
TWITTER
Share on Google+Google + Share on LinkedInLinkedIn
Partager sur MessengerMessenger Partager sur BloggerBlogger


Other items
where is published this article:
On close issues:
 flecheDroits culturels et démarches participatives : nouveaux gadgets ou transformations profondes ?
 flecheMeeting of minds: what we can learn from intercultural exchanges
 flecheDe l’émergence d’une cosmopolitique culturelle comme réponse paradoxale à la grande crise actuelle
 flecheEl enemigo interior
 flecheKultura u doba mreza (Culture in the Age of Networks)
 flecheÉTATS-UNIS : Le français paw-paw s’éteint à petit feu
 flecheEntrevue - "L’ère de la culture" de D. Paul Schafer
 flecheMulticultural, Multiethnic, Multilingual Regions Regional Diversity for Economic Growth
 flecheLe bijou kabyle entre créativité et déclin

 flecheMostra de cinema indígena Aldeia SP acontece até sexta feira na capital

 flecheDiversité culturelle: le double message des élites françaises
 flecheEnd of the multiculturalism dream
 flecheIs the "crisis of secularism" in Western Europe the result of multiculturalism?
 flecheMuslims in Brazil: A culturally vibrant minority
 flecheGlobally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS)
 flecheDe l’Allemagne au Djihad
 flecheTranslations of Classical Islamic Literature: From the Emotional Orient to the Distortion of Islam
 flecheQuand le village ne tourne pas rond - art participatif à la campagne
 flecheWorld Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
 fleche« Nous sommes juste humains »: un projet photographique haut en couleurs
 flecheStrenghtening the Governance of Culture to Unlock Development Opportunities
 flecheCultural networks
 flecheTranseuropa Festival
 flecheJournée européenne des Langues 2013
 flecheParution de l’ouvrage collectif « Peuples autochtones dans le monde : les enjeux de la reconnaissance », dirigé par Irène Bellier aux éditions L’Harmattan
 flecheLes stars de la contre-culture du XXIe siècle seront les immigrés
 flecheEstonian, Austrian, Czech, Swedish and Dutch press on Norway killings
 flecheDiversidad pero con racionalidad
 fleche¿Educación? para el ¿desarrollo?
 flecheÍdolos y cultura
 flecheEurope-Méditerranée : l’avenir repose sur l’équité et la fraternité
 fleche18 April – International Day for Monuments and Sites 2011: Cultural Heritage of Water
 flecheLa culture en période de guerre : une « bombe à retardement »
 flecheLes Nations Unies reconnaissent le rôle de la culture
 flecheY a-t-il une musique du monde ?
 flechePour une francophonie vecteur d'influence majeur
 flecheCulture: Fourth pillar sustainable development
 fleche65th anniversary of the adoption of UNESCO's constitution - 65 ways UNESCO makes a difference
 flecheMapping Cultural Diversity – Good practices from around the globe launched
 fleche"The power of culture for development" - brochure published by the Unesco
 flecheJust launched: Diversity kit for youth, the creativity game
 flecheInternationales Literaturfestival Berlin (15 - 25th September 2010, Berlin - Germany)
 flecheFestival « Les Décousues » (3 et 4 septembre 2010, « Les Graudets », Coutures (82) - France)
 flecheEntretien avec Irina Bokova, Chef de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, les Sciences et la Culture
 flecheEl español ya es el segundo idioma vehicular del mundo
 flecheEuropean Commission report on the European Agenda for Culture
 flechePolitique des visas en Grande Bretagne : la grande crainte des musiques du monde
 flecheWas bitte heißt "contemporary"?
 flecheBaghdad oasis in rubble, a cosmopolitan era ends
 flecheTaming globalization? Kebabs, Mini-Skirts and Meth – Part I
 flecheThird International Festival of Diversity (17-27 May 2010)
 flecheMainstream / Frédéric Martel
 flecheLa guerre culturelle à l'échelle du monde
 flecheThe future role of foreign cultural policy - Talking to the world
 flecheParticiparán 54 países en "Feria de las Culturas Amigas 2010"
 flecheReport on the symposium "Culture and development: A response to the challenges of the future?" (that took place in October 2009, in Paris)
 flecheThe International symposium on cultural diplomacy 2010: "Culture, globalization, and international relations over the next two decades" (May 23rd - 30th, 2010, Berlin - Germany)
 flecheFrom coal to culture: the Ruhr as a European cultural capital
 flecheGlobalization unchecked: how alien media is suffocating real culture
 flecheDeath of Claude Lévi-Strauss a loss to the whole of humanity, says UNESCO Director-General
 flecheLes enjeux de la coopération culturelle
 flecheAs políticas e o mercado do imaginário
 flecheEuronews reports on pilot "Intercultural cities"
 flecheLyon relève le défi de la diversité culturelle dans le cadre du projet pilote des Villes interculturelles
 flecheEuropean Urban Charter II: the Congress calls for a new urbanity
 flecheInternational day of the world’s indigenous people: 9 August 2009 - Message from Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO
 flecheBritish Council : la géopolitique de Shakespeare
 flecheThird World Culturelink Conference: "Networks – The evolving aspects of Culture in the 21st century" (13-15 November 2009, Zagreb - Croatia)
 flecheReport on the colloquium "Culture and Creativity: Vectors for Development" (Brussels, 2-3 April 2009) - EU-ACP cultural relations: “An ambitious roadmap for progress”
 flecheThe feasibility study on European information systems supporting the mobility of artists and cultural workers has been published
 flecheEast Jerusalem: "Capital of Arab Culture 2009" - A recipe for conflict in a political minefield
 flecheDéclaration de Bruxelles des artistes, des professionnels et des entrepreneurs de la culture, adoptée à l'issue du Colloque "Culture et création facteurs de développement"
 flecheLa Commission européenne et les Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique débattent sur la Culture et la Création en tant que facteurs de Développement
 flecheFestival Panafricain d’Alger, le pari du rêve
 flecheBiodiversidad, sustento y culturas
 flecheFespaco, la dimension panafricaine
 flechePiratage (modifier l’approche du ---)
 fleche"Planeta mestizo": una herencia americana
 flecheAnne-Marie Autissier: ‘Albania was the North Korea of its time’
 flecheRéévaluer « l’économie de la création » à l’âge de la dématérialisation numérique
 flecheRéévaluer « l’économie de la création » à l’âge de la dématérialisation numérique
 flecheColloque “Monde culturel et Internet : vers une réconciliation ?” (16 janvier 2009, Palais Bourbon - Paris)
 flecheHey presto! We're the best - Should Britain have a new capital of culture every two years?
 flecheLinz y Vilna: capitales culturales de Europa 2009
 flecheOn the death of Samuel Huntington - A Portentous buzzword
 flecheEyes firmly on the past
 fleche"Technologies culturelles et politique économique"
 fleche"Europe has no copyright on the Enlightenment" - Interview with Hans Magnus Enzensberger
 fleche"Reaching common ground: Culture, Gender and Human Rights"
 fleche''Intercultural dialogue should not be reduced to exchanges of benevolent platitudes at international seminars''
 flecheMeeting-debate "Culture, Economy, Regional Integration: Culture, a lever for African Development" (16th December 2008, UNESCO, Paris - France)

 flecheReport "Putting Culture First : Commonwealth perspectives on culture and development"
 flecheMonges do templo de Shaolin rendem-se à economia de mercado
 flecheCultures and Globalization - The Cultural Economy / Helmut Anheier et Yudhishthir Raj Isar
 flecheGarífunas confront their own decline
 flecheBolivia: el conflicto multicultural y la construcción de las diferencias
 flecheEU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
 flecheOublier son identité culturelle est une ouverture au monde
 flecheOublier son identité culturelle est une ouverture au monde
 flecheMistaken identity
 flecheCulture Ministers discuss creation of a joint Euro-Mediterranean cultural strategy
 flecheDossier "De la diversité culturelle au dialogue interculturel"
 flecheRencontre ADCEI « Mobilité culturelle en Europe et en Méditerranée » (12 juin 2008, Marseille)
 fleche« Les Observatoires de la culture dans le monde : l’apprentissage par l’expérience document » (Journées internationales de travail avec les Observatoires de la culture San Sebastián, 14, 15 et 16 novembre 2007)
 flecheDouble Standards - interview with Georges Corm
 flecheStudy "Made in Med : the challenges of artistic exchange in the Mediterranean"
 flecheConvention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions - Culture in sustainable development : insights for the future implementation of Art. 13
 flecheALBA Cultural: una contribución a la Unidad de Nuestra América
 flecheLiverpool et Stavanger villes européennes de la culture 2008
 flecheDamas sera la capitale culturelle du monde arabe 2008
 flecheDiscours de M. Abdou Diouf, Secrétaire général de l'OIF lors de l'ouverture de la 23e Conférence ministérielle de la Francophonie
 flecheDébat public du Forum permanent sur le pluralisme culturel : "La Francophonie : l’une des réponses à la mondialisation culturelle ?" (Mercredi 21 novembre 2007, Université de Montréal, Québec - canada)
 flecheAccords bilatéraux et diversité culturelle (Bulletin d'information, Vol. 2, N° 8)
 flecheUNESCO and Library of Congress sign agreement for World Digital Library
 flecheThe art market in India reframes itself for the 21st century
 flecheGeneral Assembly holds dialogue on interreligious and intercultural understanding
 flecheEurope's cultural heritage only a click away?
 flecheCultural Diversity – Europe’s Wealth. Bringing the UNESCO Convention (2005) to Life. Signposts for European Action. Results of the Essen / RUHR.2010
 flecheLa ONU adopta la Declaración de Pueblos Indígenas
 flecheSeminar on “Culture and Conflict Prevention” - September 5th 2007, Barcelona
 flecheCultures du monde
 flecheNote on the draft Title on Cultural Cooperation and Partnership in FTAs
 flecheLa convention sur le promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles : enjeux de l'entrée en vigueur
 flecheUn festival belge célèbre les arts européens
 flecheProceedings of the International Symposium on Culture Statistics (Montréal, 21-23 October 2002)
 flecheLes politiques culturelles régionales en Afrique
 flecheLa Fabrique de l’Histoire - Mondialisation culturelle 4/5
 flecheLe choc des ignorances: entretien avec Bruno Etienne
 flecheDéclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits (Opatija - Croatie, 22 octobre 2003)
 flecheDiscussion paper on the Intercultural Dialogue Forum of the Council of Europe INGO Conference (Strasbourg, November 2006)
 flechePreparing the ”White Paper on intercultural dialogue” of the Council of Europe: Introduction to the consultation process - Consultation document
 flecheIntercultural Dialogue - Best practices at the Community level
 flecheMandarin learning soars outside China
 flecheCulture et civilisation
 flecheBilan de francofffonies
 flecheRencontre à Meknès sur "le dialogue des cultures"
 flecheMcDeutsch: Wie global ist deutsch?
 fleche Zwischen Krieg und Terror / Ulrich Tilgner
 fleche29 ways to promote inter-cultural understanding: examples of best practice from around Europe
 flecheFórum Cultural Mundial 2006
 fleche Label(le) Afrique
 flecheL’Afrique sous le charme des images venues d’ailleurs
 flecheProfessional seminar « Maintenant l’Afrique ! Richesses culturelles et développement économique » (24th and 25th October, Bibliothèque Nationale de France, Paris)
 flecheRencontres de Lomé: Déclaration finale
 flecheContribute to the "Call for ideas" for promoting intercultural dialogue in Europe!
 flecheMagna Charta der internationalen Kulturpolitik

 flecheInstrument der Hoffnung?
 flecheKnow thy culture: Few do
 flecheSharing a world of difference : The earth linguistic, cultural and biological diversity.
 flecheAsie - Stratégies politiques et décisions en matière de radiodiffusion et d'industrie audiovisuelle
 flecheQuébec – L’impact de la mondialisation sur les industries culturelles et créatives
 flecheMinistry’s Statement of Intent for the period 2005 to 2009
 flecheCanada - Étude comparative du financement des arts dans divers pays: Résultats préliminaires
 flecheBhaktapur: Open-Air Museum
 flecheCultural Diversity can neither be decreed nor improvised
 flecheA Burst of Creativity
 flecheDeveloping countries losing out in cultural trade
 flecheThe Rabat Commitment
 flecheL’œuvre d’art à l’époque de la mondialisation
 flecheLe Mois de la Photo et la mondialisation de la scène artistique
 fleche"Your true 'land' is the place where you are going, not the place where you are now"
 flecheThe Samba of Roda and the Ramlila proclaimed Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
 flecheL'UNESCO inscrit 43 nouveaux chefs d'oeuvre au patrimoine mondial
 flecheINCD discute relação entre cultura e pobreza
 flecheDie Vielfalt und die Einfalt
 flecheUSA gegen Schutz der kulturellen Vielfalt
 flecheLa diversité culturelle impose sa loi
 flecheAusnahme wird zur Regel für (fast) alle
 flecheUnesco-Abkommen schützt kulturelle Vielfalt

 flecheUNESCO will kulturelle Vielfalt besser schützen

 flecheKulturelle Vielfalt unter Globalisierungsdruck


 flecheKultur versus Freihandel
 flecheKeine Ware neben anderen
 flecheDie Schweizer Koalition für kulturelle Vielfalt ist lanciert!
 flecheIntervention du Ministre de la Culture et de la Communication portant sur les enjeux de la Convention sur la diversité culturelle
 flecheLa mitad de las lenguas nativas en el mundo desaparecerían
 flecheMinistra Calvo defiende diversidad cultural y papel de lo público
 flecheUACO : défendre la position francophone de la mondialisation
 fleche"La diversité culturelle et l'avenir de la création" colloque au festival de Namur, 29 septembre 2005.
 flecheNGOs sound alarm over information summit
 flecheArtists unite to protect cultural diversity
 flecheHow can living culture mobilize society ?
 flecheCultural earthquake
 flecheSchaltet das Fernsehgerät aus!
 flechePresident Lula da Silva to inaugurate “UNESCO and Brazil” exhibition

 flecheFunding for European cinema: significant increase in new Member States’ applications for EU support
 flecheLe rapt audiovisuel
 flecheA Madrid, une Convention réaffirme la spécificité des biens culturels
 flecheAfrica Told to Use Friends and Expatriates to Build the African Brand
 flecheThe diversity of cultural expressions
 flecheMetropolis of Europe
 flecheMalaise dans la culture
 flecheProposition de directive relative aux services dans le marché intérieur: la déstabilisation de l'ensemble des activités culturelles en Europe
 flecheAbout Globalization and cultures...
 flecheIntangible Heritage

 flechePluralité
 flecheFirst meeting of experts on the cultural heritage of the Old City of Jerusalem
 fleche4e édition du festival de folklore et de percussions de Louga : Une autre mondialisation par la diversité des cultures
 flecheL’exception culturelle profite-t-elle vraiment à la création?
 flecheOpening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
 fleche50th anniversary of the European cultural convention
 flecheMeeting of the Minister Delegate for European Affairs, Ms. Claudie Haigneré, with 11 European culture professionals
 fleche'World Culture Open' holds inaugural conference at United Nations
 flecheAuslandskultur - Zwischen Identität und Globalisierung
 flecheInvestigating the business of culture in Africa
 flecheProjet de plan d'action de Mexico
 flecheCulture ou opium du peuple ?
 flecheRamallah on the Go for Its First Ever International Film Festival
 flecheFaces of Globalization:Filmmakers in Korea
 flecheThe 28th Session of the World Heritage Committee Inaugurated in Suzhou
 flecheNew sites to be added to World Heritage List
 flechePolitiques culturelles européennes
 flecheIdentités culturelles
 flecheVers une politique d'état pour la culture
 flecheBrousse
 flecheToleranz versus Dialog - Bagdad, Jerusalem, Aachen: Die Ausstellung "Ex Oriente - Isaak und der weiße Elefant"
 flecheFlamenco en la red : Internet con 'duende'
 flecheContre la dévalorisation des œuvres
 flecheAccord sur "l'exception culturelle" à Bruxelles
 flecheDeclaration of cultural rights
 flecheConcentrations, échec de la convergence et internationalisation : incidences sur les contenus culturels
 flecheCommon Humanity
 fleche"Die Vielfalt ist unser Reichtum", Gespräch mit Viviane Reding
 flecheLa diversité culturelle, une ambition française
 flecheDéveloppement durable, quèsaco ?
 flecheMondialisation et culture: La culture à la merci des grands groupes
 flecheZapatism


Partners  
  logo de partenaire     logo de partenaire   logo de partenaire   logo de partenaire logo de partenaire     logo de partenaire
Site Map What is GERM? Help Newsletters Share
Contact
Why this Website ?
Support GERM
Supervisory Board
Scientific Council
Directions for the use
of the search engine
Subscribe
Share on Facebook  Partager sur Twitter Share on Google+ Share on LinkedIn Partager sur Messenger Partager sur Blogger